一只生涯在垃圾场的微波炉里，浪荡在街头巷尾的小猫。
因为手上有毒，是以无法和一又友牵手；为了遮住边幅不同样的奇怪毛发，老是披着破了洞的床单。
想和东说念主讲话的技艺，独自凝听电话听筒里“嘟——嘟——”的微妙音乐；安稳的技艺，轻轻抱紧电线杆……
淌若，你亦然个有些“怪”的怪东说念主，那么看完《手上有毒的猫》和剪辑憨厚山之子的剪辑手记，你会给我方一个大大的拥抱！
[日] 原田千秋｜著
马文赫｜译
未读·漫画家｜出品
01
一只“手上有毒的猫”的故事
就在你我身边的描摹东说念主生
《手上有毒的猫》是日本超东说念主气漫画家【原田千秋】的代表作，2020年在日本还是出书，便火遍了街头巷尾。
非论是在地铁告白牌上，照旧在电视节目中，抑或在大热游戏和后生乐队的音乐里，王人能看见这只“手上有毒”的小猫的身影。
粉丝们还将它们带进书中猫毒出现过的场景里——街角的电话亭、拥堵的地铁闸机口、颓残的垃圾场，以及最经常的街头衖堂……让猫毒完成从编造天下到本质场景的一跃。
第一次掀开《手上有毒的猫》，意志这只似乎总在抽搭的小猫——猫毒的技艺，一下子被它孤独、温煦又无比忠实的形象打动，尤其看它孤零零抱着路旁的电线杆时，巴不得立时跳进漫画里，给它一个大大的拥抱。
在故事中，猫毒老是孤零零一个，独一追随它的“家东说念主”，是它从垃圾场捡来的小猫玩偶——被情侣丢弃的逾期爱情的见证。
它无法合群，偶尔被其他小猫期凌，却不予抗争，坚执它所雄厚的温煦。
浪荡于街头巷尾，它碰见了形描摹色的东说念主们——敏锐的女学生，空巢老东说念主、困顿的王人市打工东说念主……
猫毒阅历着一次又一次的相遇与死别，一次又一次流下眼泪，也一次又一次让读者们从故事中看见我方的影子，照见阿谁在王人市生涯中独自靠近生涯革新的身影。
整本漫画中，最打动我的是猫毒与金鱼的故事。
猫毒从仪式捡来一只被甩手的金鱼，将之视为新的“家东说念主”，但作为一只猫，它需要技艺约束住我方的本能，来戚然我方所认定的“家东说念主”。
金鱼因轻浮离世，猫毒流下了“多到不错造成一派海洋”的眼泪，这份深深的缺憾与不舍，很难不激起每一个曾失去过性掷中蹙迫东说念主与事的读者的驰念旋涡。
但愿读者在捧起这本书，第一次意志猫毒的技艺，无须像故事中猫毒老是隔着一齐白色床单，而是完成整个变装王人未能完成的动作——触摸它最真正的形状，走进它的故事，看见它的内心。
因此，在揭开外封后，看见的是一只褪去“障蔽”的、将我方透顶披露在读者视力之下的，流着眼泪审视读者的黄色小猫，似乎有些倔强，又有些忧愁，一言不发却邀请你走进它的天下。
02
一册献给“怪物”与安稳心灵的漫画
让每个东说念主王人看见我方
作念这本书的经由中，我一直被一个问题缠绕：“手上有毒”究竟指的是什么？
读者无法看到“手上有毒”的任何来龙去脉，似乎这便是注定理当被收受的，像一张隐形的大网没来由罩住猫毒，让它承受天生就被同类视作“怪物”的侥幸。
但与此同期，“手上有毒”也决绝地将猫毒豁免：关于这被迫承受的天生的毒，它是天生无罪的。
我想起那些不够体面的、难言之隐的，因为可能会伤害到他东说念主而不肯被东说念主们摊开来的“毒”——那些被巧合漫衍在每个东说念主身上的、或大或小，大致会在某个技艺让咱们被他东说念主或我方视作”怪物”的东西——不够绚丽或好意思满的肉体、无法脱逃的特性镣铐、执续给东说念主伤害的畴昔……
作为“怪物”，自卑、胆小、狼狈，但猫毒承受着一切并不因为它受制于怯懦，它的温煦在于聘用将刺痛我方的东西礼貌鸿沟，不会用它们来伤害他东说念主——尽管它还没学会不让它们伤害我方。
漫画中，猫毒与外界历久保执着一定距离，罩在身上的白床单是它优柔的壳。独处诚然安稳，但作家让它一个东说念主的时光时时能干着绚丽的光芒。
它对爱的雄厚大致不够深远，领有的也未几，但它能听到海螺的耳语，百家乐ag真人曝光能捡起橡子的闪光，并把它们一个一个装进我方的小包包里——猫毒并不枯竭寻找和爱护幸福的智商。
而它一次次看见和拾起的——垃圾场的玩偶、水中的有毒生物、故去的水母、被健忘的金鱼……多是和我方境遇重叠的事物，边际的、被渐忘的、孤苦的、不再祈望盎然的……那大致是“怪物”和弱者的眼睛才会畸形钟情的场合。
猫毒“很温煦”，猫毒“很幸福”，诚然仍然被“手上的毒”缠绕，尚不及以对内心构想的天下说“不”，仍旧躲在“壳”的卵翼下绕开让我方痛心的事，但猫毒仍旧勇敢地界说着我方，间隔被他东说念主的视力粉饰。
正如原田女士在【跋文】中所说，“猫毒，是你，是我，亦然她或他，非论当今再若何不幸，非论别东说念主若何看待你，去发现小小的幸福，厚着脸皮活下去就好了”。
感受身边的好意思好，想象通往幸福的旅途，管他呢，厚着脸皮活下去！这是我在这部漫画中得到，也想传递给大众的东西。
03
为了将猫毒轻轻挤入怀中
也为了拥抱每一位读者
从剪辑的角度起程传递这一切，是我的任务；
超过纸张的截止，将猫毒“挤入怀中”，并通过这本书轻轻拥抱每一位读者，是作念书的大众的小预防愿。
翻译需要反复讨论，从“谢谢”变为“谢谢你哦”，是想传递猫毒与空巢老东说念主皱皱彼此追随的温喜悦境；
内笔墨体遴选了更贴合猫猫形象的清廉喵呜，让对话框的每一个字王人像猫毒同样可儿、粗劣；
为了符合漫画读者的阅读习尚，还畸形针对行间距作念了极隐微的调治——诚然作为“猫猫拥护者”的共事们也很丢脸出分歧，但淌若能呈现赏心颜面标阅读后果便是值得的！
除了爱护隐微之处，通盘作念书经由中遭受的最浩劫题其实是装帧想象与左近制作。
维执高实足用色是作家画图的一大特质，五彩斑斓、瞩目细心的色块仿佛在每一位读者的精神领地狂舞，让东说念主过目不忘。
但日版原封为传递调整漫画的极新嗅觉，将封面用色进行了淡化，的确与作家独树一帜的画图作风以火去蛾中。
原版封面长这么
与想象憨厚本缠绵一饱读作气，拔得头筹，但终究照旧未能逃过“再而衰，三而竭”的惯常侥幸。
被连毙六版封面之后，咱们决定大转想路、更正构图，怀着不寒而栗的边幅送上第七版，没意想竟收成一致好评。
手脚家的奖饰与感动之语出当今电子邮件中时，咱们不仅“夺回了属于咱们的荣耀”，还得以说明莫得亏负这么优秀的作品，和那只流着眼泪审视我方的小猫。
来自原田千秋本东说念主的细则！
此外，为了给读者带来喜悦的阅读体验，咱们将日版原书的胶装改为了成书可180°平摊的空脊锁线体式，为符合内文竖排版式，同步遴选了日语书常用的右翻本——这亦然一次小小的改进。
赠品左近制作也不是容易的差使！
为了尽可能作念出读者可爱的赠品左近，一个只逛不买、对谷子细节了解的确为0的剪辑小子终究是走上了穿越多样警戒贴求取真经的不归路。
最终咱们作念出了透卡、明信片、吧唧、钥匙扣、亚克力书签、纹身贴等多个版块的各异化赠品，小小的左近凝合了想象、文创、营销、印制、刊行等多方伙伴的贤人！
读者不错聘用我方可爱的体式，将小猫毒轻轻挤入怀中，与小猫毒在静静的日常中彼此追随。
册本出书后，我时时在有关帖子里蹲守读者的评价，看着大众王人很可爱这个温馨调整的故事，可爱猫毒，致使也奖饰内文的选纸，作为剪辑小子的我也像书中的坏猫头子“吉咖”同样颇为得志呢~~（放肆.jpg）
“每个东说念主心中王人有一只猫毒，每一只猫毒王人该被牢牢拥抱。”
我想用这句腰封封底的案牍，为读者传递小小的温情与祝贺。
作念一册书时，想象一个看不见的读者会对之倍加爱护，大致是一个像猫毒同样的可儿的东说念主，大致便是就在身边的一又友，需要通过它赢得一些“厚着脸皮活下去”的勇气，大致，这个东说念主便是被猫毒审视的我方。
但愿在春天与读者碰面的猫毒能赢得好多温煦的拥抱，但愿猫毒能代替作念书的咱们轻轻拥抱每一位读者。:）
-本期话题-
你以为猫毒的“毒”是什么呢？
留言区共享~
撰文｜山之子
剪辑｜泰若克塔
图片｜《手上有毒的猫》
ag百家乐直播