参考音书网4月7日报谈英国《经济学东谈主》周刊网站4月2日刊登题为《在特朗普的商业战中，印度既看到了机遇，也看到了风险》的著述。履行编译如下：
不管东谈主们如何看待特朗普的商业战略，他称印度为“关税王”不算太错。
目下，印度濒临着另一个分水岭。4月2日，特朗普告示对好意思国商业伙伴征收平等关税，包括对印度商品征收26%的关税。
平等关税对印度经济的平直影响将是有限的。与好意思国的双边商品商业约占印度国内分娩总值（GDP）的3%。印度国度转型委员会的普拉瓦卡尔·萨胡觉得，印度总体上“不会输”，致使可能会从新的商业契机中赚钱，因为好意思国可能会对一些国度吸收更严苛的措施。
尽管如斯，好意思国照旧印度最大的出口市集，关税可能会给农业和服装等服务限制庞杂的个别行业带来压力。印度前商业官员、现任众人商业沟通倡议组织谨防东谈主的阿贾伊·斯里瓦斯塔瓦示意，印度对好意思国的农居品出口受到的打击可能最大。他还劝诫说，好意思国的新关税战略可能会龙套印度成为从中国转化出去的制造商中心的但愿。
印度受到的障碍影响将更大。特朗普的关税导致众人经济增长放缓，这可能会减少对印度居品的需求，印度居品可能濒临来自其他国度的更多竞争，比如钢铁和化工居品，ag百家乐九游会而这些居品正本会出口到好意思国。好意思国高盛公司觉得，惟关系税不时存在，这些轮廓效应可能会使印度的经济年增长率裁汰0.6个百分点。
固然这对莫迪来说在短期内是可控的，但这是在经济放缩小股市暴跌的情况下发生的。永远的商业战可能会龙套他的经济意见，也可能挫伤他与特朗普设立友好关系的声誉。
因此，莫迪似乎尝试转向。自他2014年上台以来，印度一直在稳步普及关税，这是他发展国内制造业行径的一部分。印度还出台了与分娩挂钩的激励措施，奖励那些将产量普及到一定水平的公司，以眩惑番邦制造商。质地禁止令这类以入口安全设施为由的非关税壁垒也在激增。
但是，印度国内制造业占国内分娩总值的比重从2015年的16%降至14%。私东谈主投资停滞不前，番邦平直投资出现逆转。变革可能行将到来。莫迪不会是第一个用商业条约行为市集洞开蜕变幌子的率领东谈主。很多印度经济学家说，这些蜕变早就该进行了。越南和马来西亚等国在眩惑制造业离开中国方面作念得更好，部分原因是关税低和订立商业条约。
问题是莫迪能否无礼特朗普的条目，尤其是在农业和电子商务等政事敏锐畛域。贪污太多不仅会激发印度农民的抗议Ag百家乐时间差，还会激发永远与番邦竞争拆伙的富翁们的抗议。很多富翁与莫迪关系密切，是他的政党的大金主。印度“关税王”和好意思国“关税侠”之间的还价还价才刚刚启动。（编译/刘宗亚）